Naver Real Estate is the website which locals use when they need a condo. https://fin.land.naver.com/?content=recent
There are some short-term available rooms and it's quite good for digital nomards. For the short-term contract(1 - 3 months), you can find out 400-800USD/month according to the area.